Anyakönyvek titkai I.

Az egyházi anyakönyvek "megjegyzés" rovatában a "jobban ...név" kifejezés általában egy becenév, ragadványnév vagy családi melléknév (helyi elnevezés) jelölésére szolgál.
Ez az alak "jobban (vagyis inkább, közismertebben) így nevezett" értelemben szerepel.

Példa:

  • "Kovács János, jobban Tóth János"
    → azt jelenti, hogy az illetőt a közösség inkább Tóth Jánosként ismerte, bár hivatalosan Kovács volt a családneve.

Lehetséges jelentések:

  1. Házasság vagy mostohaság miatt más családnévvel éltek (pl. a mostohaapa nevét használták).

  2. Helyi ragadványnév (pl. foglalkozásból, lakóhelyből eredő melléknév).

  3. Családnév-változat (egy adott családot több névvel is emlegettek a faluban: pl. "jobban Szabó" vagy "jobban Kovács").

  4. Ikernév / összevonás esetén segített az azonosításban, ha több azonos nevű személy élt a településen.

Röviden:

"jobban + név" = közismert nevén, más néven, inkább így hívták.

Ha megírod, milyen kontextusban (pl. "Kovács János jobban Tóth") szerepel a bejegyzés, pontosabban meg tudom mondani, hogy ott mit takarhat a "jobban" kifejezés konkrétan.

Ebben az esetben a "jobban Janndovics" megjegyzés azt jelenti, hogy az illetőt inkább Janndovicsnak nevezték, vagyis "közismertebben Janndovics" volt a neve.

Tehát ha például a bejegyzés így néz ki:

"Kovács István, jobban Janndovics"

akkor az értelme:

Kovács Istvánt a faluban vagy a közösségben Janndovics Istvánként ismerték.

Ez gyakori jelenség volt főleg a 18–19. századi egyházi anyakönyvekben, amikor:

  • egy család másik néven is ismert volt (ragadványnév, "háznév"),

  • vagy az illető bevándorló volt, és a helyiek a nevét elferdítették vagy magyarosították,

  • esetleg másik családhoz házasodott, és a férj/feleség családnevén is emlegették.

A "jobban" tehát nem fokozás, hanem "inkább", "közismert nevén" jelentésű.

📜 Összefoglalva:

"jobban Janndovics" = "inkább (úgy ismerték, mint) Janndovics".

Ha leírod a teljes bejegyzést, segíthetek pontosabban megfejteni, hogy az adott személy esetében ez inkább ragadványnév, háznév vagy családnév-változat lehetett.